挑戦する者にとって為しがたいことはない

お正月に「サバイバー」というアメリカドラマを見たくて、また1月は無料だとのことでインターネットの動画配信サイトNetflixに加入しました。そして、この3連休に「僕らの先にある道」という中国映画を見ました(原題「后来的我们」)。昨日も書きましたが、2018年の映画を中国語字幕を確認しながら見れるとは便利な世の中になったものです。

その映画のセリフに「上九天揽月、下五洋捉鳖」というのがあり、「(君のために)天に昇って月をとる」というように訳されていました。
気になってそのセリフを調べたところ、毛沢東の詞「水調歌頭 重上井岡山」の一節、「可上九天揽月,可下五洋捉鳖」(天に昇って月をとり、海に潜ってすっぽんをとる)に由来するものだとわかりました。

この詞の最後の一節が「世上无难事、只要肯登攀」で、「世の中に難しいことはない、ただ登ればいい」という意味ですが、小さいころお父さんやお母さんからこの言葉で怒られた経験を持つ中国人は少なくないようです。

詞の全文を掲載しておきます。

久有凌云志 重上井冈山
千里来寻故地 旧貌变新颜
到处莺歌燕舞 更有潺潺流水
高路入云端 过了黄洋界 险处不须看
风雷动 旌旗奋 是人寰
三十八年过去 弹指一挥间
可上九天揽月 可下五洋捉鳖 谈笑凯歌还
世上无难事 只要肯登攀

  

皆様の励ましのクリック → 本当にありがとうございます。現在は北海道のカテゴリで11位前後です。

(現在、携帯でみるとバナーが表示されないケースもあります。そのさいはリンク先と表示された部分をクリックするかもしくはhttp://blog.with2.net/link.php?737084をクリック願います。
会社や家庭から上記のバナーを一日に一度クリックすることでポイントがカウントされてます。 ポイントの反映には30分~1時間ほどかかります。

 

 

 

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

考えを仕組みにしお客さまの儲けを創造する
株式会社シンクシステムズのサイトはこちら
http://www.thinkweb.co.jp

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

タグ: , ,

コメントをどうぞ