‘未分類’ カテゴリーのアーカイブ

YouTubeも語学教材に LLY(Language Learning with YouTube)のご紹介

2020年6月19日 金曜日

昨日はNetfilexで使える翻訳サービスを紹介しましたが、有料のNetfilexを利用していない人も多いかと思います。
しかし、今日紹介するのは多くの人が無料で使っているYouTubeを対象としたGoogleのブラウザChromeのサービスです。

まずは画像で紹介。


外国語字幕付きの動画にLLYオプションを効かせると、日本語訳とテキストとして扱える外国語字幕が表示されます。画像横の外国語字幕はマウスでポイントすると単語の意味も表示されます。
もちろん英語だけではなく中国語やスペイン語など多言語の対応となっています。

Chromeへの機能追加はこちらから
https://chrome.google.com/webstore/detail/language-learning-with-yo/jkhhdcaafjabenpmpcpgdjiffdpmmcjb

 

 

 


 

 

皆様の励ましのクリック →  本当にありがとうございます。現在は北海道のカテゴリで16位前後です。

(現在、携帯でみるとバナーが表示されないケースもあります。そのさいはリンク先と表示された部分をクリックするかもしくはhttp://blog.with2.net/link.php?737084をクリック願います。
会社や家庭から上記のバナーを一日に一度クリックすることでポイントがカウントされてます。 ポイントの反映には30分~1時間ほどかかります。

 

Google ChromeのLLN(Language Learning with Netflix)が外国語学習には最強

2020年6月18日 木曜日

動画配信サービスのNetflixの他との違いは多言語対応にあるといえます。
人気のドラマや映画、またNetflixのオリジナル作品などは日本語、英語に留まらず多数の言語に対応しており、吹き替えや字幕の言語を選択して観ることができます。

そして、さらに凄いのが今日のタイトルにあるLLN(Language Learning with Netflix)という、皆さんお使いのブラウザGoogle Chrome(グーグルクローム)の拡張機能です。
こちらは字幕の言語を翻訳したり、テキスト化することができます。
中国映画「后来的我们」(邦題「僕らの先にある道」)より画面の例を出します。


画面の左側の個々のセリフはテキストになっておりコピペができます。
またボタン操作一つで全てのセリフと翻訳をテキストとして出力できます。
セリフ一つずつで動画を一時停止する機能など便利な機能もついています。

Netflixは有料ですが、このLLNは無料で使えるサービスです。
使わない手はありません。

 

 

 


 

 

皆様の励ましのクリック →  本当にありがとうございます。現在は北海道のカテゴリで15位前後です。

(現在、携帯でみるとバナーが表示されないケースもあります。そのさいはリンク先と表示された部分をクリックするかもしくはhttp://blog.with2.net/link.php?737084をクリック願います。
会社や家庭から上記のバナーを一日に一度クリックすることでポイントがカウントされてます。 ポイントの反映には30分~1時間ほどかかります。

 

スマホやアプリの便利さ 1.音声入力とOCR

2020年6月16日 火曜日

昨日のブログでは、手書き文字のメリットについて書きましたが、最近、あらためて便利だなと思うのがスマホです。

特に文字入力を非常に楽にできるようになってきています。

例えば、音声入力。
ふつうに話せばほぼ思いのままの日本語に変換されます。思ったところと違っているところだけ修正すれば良いので、少し長い文章の場合スマホの日本語入力よりは速いと思います。
改行したい時は「かいぎょう」、「、」、「。」は「てん」、「まる」、「(」、「)」は「かっこ」、「とじかっこ」です。

そして文字を写真にとってそれをテキストにするOCR機能。
これも使えるレベルです。
例えばLineのOCR機能で、昨日のブログ記事の部分をテキストにしてみました。


上がブログを写真に撮ったもの、下がその写真をOCRでテキスト化したものです。
ちなみに、Lineで自分一人用のグループを作っておくと、このようにいろいろ試して見れるので便利、という話は昨日Twitter記事で知りました。

 

 

 


 

 

皆様の励ましのクリック →  本当にありがとうございます。現在は北海道のカテゴリで14位前後です。

(現在、携帯でみるとバナーが表示されないケースもあります。そのさいはリンク先と表示された部分をクリックするかもしくはhttp://blog.with2.net/link.php?737084をクリック願います。
会社や家庭から上記のバナーを一日に一度クリックすることでポイントがカウントされてます。 ポイントの反映には30分~1時間ほどかかります。

 

小さく始める

2020年5月31日 日曜日

たぶんこのブログで「小さく始める」というタイトルは何度も出てきていると思います。いろいろなことを始めるにあたってみな「小さく始める」ことをしているからです。

今、「小さく始める」ことをしている、小さく始めているのはオンライン授業と教材としての動画づくりです。

オンライン授業は非常勤で教えている大学の「管理会計論」でやらざるを得ずというところから始まりました。また、趣味で通っている中国語会話教室が新型コロナの影響で中断となり、その教室のオンライン授業立ち上げにも協力しています。

また、オンライン授業の準備に関連して動画を作成してYouTubeにアップするということも実験しています。今まで中小企業家同友会で頼まれてやってきた経営者向けの会計基礎講座の動画教材を公開できるのももう間近です。

洗練された他のYouTube動画に比べたらチラシの裏の落書きのようなものですが、チラシの裏でもキラリと光るものにはしたいなと思っています。

 

 

 


 

 

皆様の励ましのクリック →  本当にありがとうございます。現在は北海道のカテゴリで14位前後です。

(現在、携帯でみるとバナーが表示されないケースもあります。そのさいはリンク先と表示された部分をクリックするかもしくはhttp://blog.with2.net/link.php?737084をクリック願います。
会社や家庭から上記のバナーを一日に一度クリックすることでポイントがカウントされてます。 ポイントの反映には30分~1時間ほどかかります。

自分では気がつかないこと

2020年5月21日 木曜日

趣味で中国語の勉強を続けていますが、自分の発音を録音などで聞くとがっかりするような程度です。
そのわりには他の人の発音に対しては上手だとか違っているとか評価することができます。
他の人のことに関しては気がつくのに、自分のことだとわからない、気がつかないということです。

中国語の発音の場合は、話をしている本人は正しいと思っているので、他の人から指摘されてもピンとこない、自分の発音のどこが違っているのかわからない場合があります。
しかし、他の人がわざわざ違いを指摘してくれるのですから、やっぱり違っているのです。
自分の発音が違っているということを意識して練習すれば、その後、どこが違っていたのかわかる時がくるものです。

これは語学に限ったことではなく、普段の生活や会社での仕事についても同じですね。
そして、普段の生活や仕事の場合では、よほどのことでければ人からの指摘はないでしょうから、それは素直に受け入れるべきでしょうし、普段から指摘がでないように自分たちの行動を客観的に見つめ直すことが大事ですね。

と、書いている自分はどうなのか・・・という、堂々巡りの話にならないように気をつけます。

 

 


 

 

皆様の励ましのクリック →  本当にありがとうございます。現在は北海道のカテゴリで12位前後です。

(現在、携帯でみるとバナーが表示されないケースもあります。そのさいはリンク先と表示された部分をクリックするかもしくはhttp://blog.with2.net/link.php?737084をクリック願います。
会社や家庭から上記のバナーを一日に一度クリックすることでポイントがカウントされてます。 ポイントの反映には30分~1時間ほどかかります。

15年ひと昔

2020年1月2日 木曜日

「10年ひと昔」と言いますが、私は「15年ひと昔」なのではないかと思っています。

今年2020年、10年前の2010年と比べるとまあまあ想像できる時代ではないかと思います。それが、15年前の2005年と比べるとどうでしょう?

2005年というとやっと各家庭にもブロードバンドが普及し、常時インターネットにつなげることができる環境ができつつあった頃で、スマートフォンはまだ世に登場していない時代です。

実は今日から始めた習慣(?)があるのですが、それは、稲盛和夫さんの著書「生き方」の中国語本「活法」を少しずつ読むというものです。

なぜスマホの話に「活法」の話をしたかというと、スマホで「活法」の1ページを撮影し、OCR機能を使うことで中国語のテキストとして認識し、それを音声読み上げ機能で中国語の発音を確認し、中国語をコピーして翻訳サイトに貼り付ければ、中国語の発音記号であるピンインもわかり、もちろん自分の朗読もスマホで録音し、その発音も確認することができる、そのような15年前にはスキャナとOCRソフトと翻訳ソフトを揃えなければできなかったことが、手軽にそして余計な出費なく簡単にできる、そんな時代に今はなっているということを言いたかったからです。

 

 

 


 

 

 

皆様の励ましのクリック → 本当にありがとうございます。現在は北海道のカテゴリで33位前後です。

(現在、携帯でみるとバナーが表示されないケースもあります。そのさいはリンク先と表示された部分をクリックするかもしくはhttp://blog.with2.net/link.php?737084をクリック願います。
会社や家庭から上記のバナーを一日に一度クリックすることでポイントがカウントされてます。 ポイントの反映には30分~1時間ほどかかります。

 

積み重ねの効果

2019年12月31日 火曜日

2019年の最終日を迎えました。
この1年ざっと振り返ると、このブログの毎日の更新をやめたことなど、いくつかの印象深い出来事がありますが、つい最近感じたことをひとつご紹介します。

英会話教材の宣伝で、「ある日突然驚くほど英語が聞き取れた!」というのがありますが、同じ経験をつい数日前にしたのです。

ちょっと息抜きに、ひさびさにアメリカテレビドラマ「24」シリーズの1作を見た時ですが、以前には音としか感じてなかった英語のセリフが単語として頭に入ってきたのです。(もちろん、知っている単語のぶんだけですが・・・)

でも、では英語を毎日シャワーのように聞いていたかというとそうではないのです。

毎日、少しずつ続けていたのは中国語の勉強で、特に発音に気をつけた勉強を短い時間ではありますが、ほぼ毎日続けていました。間違いのない発音をするためには発音を聞き取ることも必要で、それが日本語以外の音を聞き取る力を育てたかもしれません。

積み重ねは凄いなぁと思った出来事でした。

千里の道も一歩から。
千里之行,始于足下.
qiān lǐ zhī xíng,shǐ yú zú xià

 

 


 

 

皆様の励ましのクリック → 本当にありがとうございます。現在は北海道のカテゴリで33位前後です。

(現在、携帯でみるとバナーが表示されないケースもあります。そのさいはリンク先と表示された部分をクリックするかもしくはhttp://blog.with2.net/link.php?737084をクリック願います。
会社や家庭から上記のバナーを一日に一度クリックすることでポイントがカウントされてます。 ポイントの反映には30分~1時間ほどかかります。

中国語カラオケ

2019年10月5日 土曜日

ここ数年の私の趣味といえば、中国語の歌をカラオケで歌うことでしょうか。
そうそう歌に時間を使うことはできませんが、数年(たぶん3年くらい?)月に1度くらいは歌っています。

EXILEのATSUSHIが中国人女性歌手ワン・フェイが歌う「我願意」を中国語でカバーしているのですが、この歌、実は私も得意曲の一つで、先般、中国出身の人にATSUSHIより中国語の発音が良いと褒められました。

中国語カラオケを始めたころから歌っている「我願意」ですので、昨日書いた、「間をおいた反復」が効いているのかなと思います。

今月下旬、盛和塾の中国国内の全国大会が厦門であるのですが、それに参加予定です。
現地でカラオケを披露する機会があるかどうか・・・

 

 

 


 

皆様の励ましのクリック → 本当にありがとうございます。現在は北海道のカテゴリで14位前後です。

(現在、携帯でみるとバナーが表示されないケースもあります。そのさいはリンク先と表示された部分をクリックするかもしくはhttp://blog.with2.net/link.php?737084をクリック願います。
会社や家庭から上記のバナーを一日に一度クリックすることでポイントがカウントされてます。 ポイントの反映には30分~1時間ほどかかります。

 

 

 

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

考えを仕組みにしお客さまの儲けを創造する
株式会社シンクシステムズのサイトはこちら
http://www.thinkweb.co.jp

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

後志自動車道余市インターチェンジ

2019年7月28日 日曜日

本日初めて高速道路、後志自動車道、小樽JCTから余市までのルートを通りました。
天神第2トンネルや天狗山トンネルなど3Km近くの長いトンネルもありましたが、なかなか景色の良い道でした。
しかし、余市につき、そこから余市市街までの一般道が大渋滞。
昔からの生活道路と思われるその道が、高速道路ができたおかげでこんな大渋滞なら付近の人は大迷惑だろうなと思います。

今日の目的は余市柿崎商店でうに丼を食べることでしたが、着いた頃には駐車場も一杯で迷惑駐車も多く、これも近所の人は大迷惑だろうなと思うところでした。

結局、柿崎商店は諦め、古平に足を伸ばし入った店は「本日うにの入荷はありません」の看板で、お楽しみはまた次回へ延期です。

 

皆様の励ましのクリック → 本当にありがとうございます。現在は北海道のカテゴリで13位前後です。

(現在、携帯でみるとバナーが表示されないケースもあります。そのさいはリンク先と表示された部分をクリックするかもしくはhttp://blog.with2.net/link.php?737084をクリック願います。
会社や家庭から上記のバナーを一日に一度クリックすることでポイントがカウントされてます。 ポイントの反映には30分~1時間ほどかかります。

 

 

 

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

考えを仕組みにしお客さまの儲けを創造する
株式会社シンクシステムズのサイトはこちら
http://www.thinkweb.co.jp

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

他人の目と耳

2019年7月20日 土曜日

水曜日、木曜日と横浜で経営者が4800人ほど集まった勉強会に参加しました。
休憩時間には多くの人がロビーなどで携帯電話を使っていました。
ロビーにいると、近くの人の話し声が耳に入ってきます。
話しからどこの誰なのかがわかり、その話の内容も外部に漏れたらまずいのではと思う話もありました。

また横浜のホテルロビーでは明らかに不倫カップルとわかる人たちがいて、その男性も携帯電話で話をしはじめ、とある会社の経営者であることが聞こえてくる内容からわかりました。

もう少し、他人の目や耳を気にする必要があるのではないかと思った経験でした。

 

皆様の励ましのクリック → 本当にありがとうございます。現在は北海道のカテゴリで14位前後です。

(現在、携帯でみるとバナーが表示されないケースもあります。そのさいはリンク先と表示された部分をクリックするかもしくはhttp://blog.with2.net/link.php?737084をクリック願います。
会社や家庭から上記のバナーを一日に一度クリックすることでポイントがカウントされてます。 ポイントの反映には30分~1時間ほどかかります。

 

 

 

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

考えを仕組みにしお客さまの儲けを創造する
株式会社シンクシステムズのサイトはこちら
http://www.thinkweb.co.jp

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆